2026.07.24

  • WordPress
  • コーディング

研究団体WebサイトのWordPressリニューアル・多言語対応

制作期間
2026年3月-2026年5月
説明
WordPressプラグインを用いた日英対応のホームページ制作

WixからWordPressへのリニューアル|多言語対応と更新しやすいCMSを構築

研究団体「Airoa」様のWebサイトリニューアルにおいて、WordPressの構築・カスタマイズを担当しました。

従来のWixによる運用では、コンテンツ更新の手間やCMSの使い勝手に課題がありました。そこで、管理部門が自分たちで情報を更新しやすく、公開後も継続的に運用できるサイトを目指して、WordPressで再構築しました。

  • クライアント: Airoa様(研究団体)
  • サイト: https://airoa.org/
  • 制作期間: 2026年3月〜5月
  • 対応範囲: コーディング、WordPress構築、CMS仕様検討、独自機能の実装、プラグイン設定
  • 使用技術: WordPress、PHP、HTML、CSS、JavaScript、Smart Custom Fields、CPT UI、Polylang
  • 制作体制: 2名(ディレクター兼デザイナー、エンジニア)

ご相談時の課題

以前のWebサイトはWixで運用されていましたが、日々の情報更新に手間がかかり、管理部門が扱いやすいCMSへの見直しが求められていました。

また、初期構築費用を必要以上に増やさず、公開後の保守・改修まで見据えた構成にすることも重要な条件でした。

実施したこと

1. 更新業務を考慮したWordPressの管理画面設計

ディレクターと相談しながら、更新頻度や編集内容に応じた管理画面の仕様を検討しました。

Smart Custom Fieldsを活用し、企業ロゴスライダーや複数ページで使用する共通セクションを管理画面から編集できるように実装。HTMLやCSSを直接編集しなくても、所定の項目を更新できる構成にしました。

2. 研究・活動情報を整理する投稿機能と検索機能

CPT UIを用いてカスタム投稿タイプとカスタムタクソノミーを設定し、研究・活動情報を分類・管理できる仕組みを構築しました。

閲覧者が必要な情報を探しやすいよう、非同期検索と絞り込み機能も実装。ページ全体を再読み込みせずに、条件に応じた情報を表示できるようにしました。

3. 費用とSEOに配慮した多言語対応

日本語・英語での情報発信に向けて、Polylangを導入・設定し、言語切り替え機能を実装しました。

有料プランを前提とせず、無料プランの機能を活用しながら、SEOにも配慮した仕様を提案しました。

4. 公開後を見据えた継続的なサポート

サイト公開後も、WordPressの保守や必要に応じた改修を継続して担当しています。

今回の取り組みで重視したこと

今回のリニューアルでは、見た目を新しくするだけでなく、管理する方が日常的に使いやすいことを重視しました。

頻繁に更新する情報はカスタムフィールドで編集しやすくし、研究・活動情報は投稿タイプと分類を整理することで、情報を追加・管理しやすい構造にしています。

また、既存プラグインを適切に活用し、必要な機能と初期費用のバランスにも配慮しました。

公開後の具体的な作業時間削減率などは計測していませんが、運用上の課題を踏まえ、管理部門が更新しやすいCMS環境を整備した事例です。


Webサイト制作では、公開時の完成度だけでなく、その後の更新・運用にかかる手間も大切だと考えています。現場の運用に合わせたWordPressのカスタマイズや、管理画面の設計・改善にも対応しています。